XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‎"Ngươi quá muộn rồi."
‎Đó là
‎những lời cuối cùng ngươi nghe thấy.
‎- Ả điên khùng này. ‎- Không!
‎Tanya!
‎Một chiến binh Daekan...
‎Tagon.
‎Tanya à, cha Yeolson đang ở tiệm thuốc.
‎Ông ấy biết Mubaek.
‎Anh ấy cũng sẽ đến đó.
‎Chúng tôi sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‎Đi nhanh đi.
‎Môi màu xanh. Đó là...
‎Tôi không muốn đi.
‎Tôi hiểu.
‎Đợi đã.
‎Chuyện gì đã xảy ra
‎với người của chúng ta?
‎Hầu hết đều đã chết.
‎Chỉ còn năm người sống sót, ‎bao gồm cả tôi.
‎Sao anh lại muốn đưa tôi đi cùng?
‎Vì cô là đồng loại.
‎Tôi muốn cô gia nhập với chúng tôi ‎và tìm cho mình một người đàn ông tử tế.
‎Dù có lẽ cô sẽ không thấy họ hấp dẫn.
‎Tôi đoán mình là phụ nữ Neanthal duy nhất
‎còn sống sốt.
‎Phải.
‎Nhưng chúng ta không giống người Saram.
‎Chúng ta không bị buộc phải làm
‎hay cống nạp thứ gì.
‎Chúng ta không nợ ai cái gì,
‎và ta tự chọn lối đi riêng cho mình.
‎Lựa chọn của cô
‎luôn quan trọng hơn của bất cứ ai khác.
‎Đó là cách chúng ta sống.
‎Nên cô không cần ‎rời xa gia đình mình vì chúng tôi.
‎Nếu...có thể,
‎tôi muốn gặp lại anh.
‎Khi hồ hoa nở...
‎và vầng trăng lưỡi liềm đầu tiên ‎chiếu sáng
‎bầu trời đêm Manteiv.
‎Thấy chưa? ‎Đã bảo cô ấy sẽ không đi cùng mà.
‎Rottip, sao anh cười được vậy?
‎Đây sẽ là kết thúc ‎cho dòng máu màu xanh của ta.
‎Đâu nhất thiết là kết thúc của ta.
‎Anh không giận bọn người Saram à?
‎Anh nghĩ có bao nhiêu hổ và gấu ‎đang giận chúng ta?
‎Nhưng bọn chúng chết hết rồi,
‎còn chúng ta vẫn sống.
‎Mugwang à!
‎Mubaek, anh làm gì ở đây vậy?
‎Tanya đâu rồi?
‎Tanya đang bị Yeobi đuổi theo.
‎Chaeeun đã cố cứu cô ấy!
‎Vậy Tanya đâu rồi?
‎Tôi bảo cô ấy đi trước,
‎nhưng chắc cô ấy đã bị bắt.
‎Chết tiệt.
‎Vậy là bị Yeobi bắt rồi.
‎Các anh thấy Mugwang không?
‎Không thấy.
‎Thái độ gì thế?
‎Tôn trọng tổng tư lệnh quân đội ‎một chút đi chứ.
‎Tên nhãi này.
‎Này.
‎Ai kia?
‎- Lũ khốn. ‎- Ý tôi là, thưa ngài.
‎Ngươi là ai?
‎Ta đến gặp thủ lĩnh Liên minh.
‎- Sao? ‎- Ngài ấy là cha ngươi hay sao?
‎Ngươi nghĩ gặp ngài ấy dễ vậy à?
‎Hãy nói với Tagon Niruha ‎rằng con trai của ngài ấy đã đến!
‎Hãy nói rằng Saya đã đến!
‎Đúng là đồ điên.
‎Bắt hắn lại.
‎Sao ngươi dám nói năng hàm hồ?
‎Niruha.
‎Cha theo dõi con, đúng không?
‎Tanya ở đâu?
‎Nếu cậu không biết Tanya ở đâu,
‎thì hãy cho ta một lý do chính đáng ‎để không giết cậu.
‎Nếu Tanya gặp chuyện gì,
‎con sẽ không tha thứ cho cha.
‎- Con trai nào? Nói gì vậy? ‎- Anh cũng không biết sao?
‎Tôi nghĩ hắn là một thằng đần nào đó.
‎Nhưng hắn đang nói chuyện với Niruha.
‎Hắn không thể là con của phu nhân Asa Mot.
‎Còn tiểu thư Taealha?
‎Hắn quá lớn để làm con của cô ấy.
‎Các anh nói thật à?
‎Anh không biết gì thật sao?
‎Rõ là anh ta không biết gì.
‎Cậu ta bình tĩnh lắm, ‎chắc là cậu ta biết rồi.
‎Cậu biết rồi à?
‎Thật ư?
‎Ít nhất cũng gật đầu chứ!
‎Này, nhìn vào mắt tôi đi. Nhìn tôi nào.
‎Mugwang à! Chuyện gì thế?
‎Ngài Tagon ở trong đó hả?
‎Đừng giật mình đấy.
‎Ngài ấy đang ở trong đó cùng con trai.
‎- Cái gì? ‎- Ngạc nhiên chưa?
‎Cậu ta ở đây à?
‎Tránh ra.
‎Vậy là anh ta biết.
‎Có vẻ Gitoha là người duy nhất không biết. ‎Rõ ràng là anh ta biết rồi.
‎Gitoha, anh biết được gì nào?
‎Nhóm Daekan biết hết rồi.
‎Tôi là người duy nhất...
‎không biết thật sao?
‎Chỉ mình tôi ư?
‎Đừng lừa tôi!
‎Nói dối!
‎Lạy thần linh.
‎Anh bắt được Tanya chưa?
‎Chưa ạ, chuyện là...
‎"Chưa" nghĩa là sao?
‎Ngài Mihol...
‎đã bắt Tanya rồi.
‎Sao ngài không nói ‎với Asa Ron Niruha về Tanya ạ?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Cô ta là hậu duệ trực hệ của Asa Sin ư?
‎Tagon à.
‎Nếu chàng thấy hứng thú,
‎ta sẽ rất vui được tham gia với chàng.
‎Con có biết cô gái tên Tanya không?
‎Tan...
‎Sao? Tanya ư?
‎Con và Tagon
‎đều nói dối rất dở.
‎Không thể tin con đòi mở Phiên Tòa Thiêng
‎và liều mạng mình vì cô ta.
‎Con không rõ làm sao cha biết được,
‎nhưng cha sẽ không bao giờ tìm thấy cô ta.
‎Cô ta đang ở đây rồi.
‎Con không tin cha à?
‎Nếu cha là con thì cha có tin không?
‎Yeobi của bộ lạc Hae đã bắt mình.
‎Rồi bà ta đưa mình đến Đại Thần Điện ư?
‎Asa Ron là kẻ thù của Tagon.
‎Yeobi làm việc cho Mihol.
‎Mihol là cha của Taealha.
‎Taealha đã phản bội Tagon à?
‎Hay nó có nghĩa là
‎Mihol và Taealha là kẻ thù?
‎Mình không hiểu.
‎Nếu tôi trở thành Thượng tế,
‎tôi sẽ có quyền lực chứ?
‎Ừ.
‎Tập trung nào.
‎Eunseom còn sống.
‎Mình phải cứu anh ấy.
‎Đại Bạch Lang, xin người...
‎Xin cho con sự thông thái của sao trời.
‎Xin cho con câu trả lời.
‎Con xin lỗi. ‎Vì giận quá nên mới nghĩ không thông.
‎Con thấy xác một chiến binh Daekan ‎gần nơi Tanya trốn.
‎Vậy là nhóm Daekan không bắt cô ấy.
‎Chắc chắn là Asa Ron.
‎Điều đó có nghĩa là ‎Asa Ron biết tất cả mọi chuyện.
‎Ông ta có thể giết Tanya bất cứ lúc nào.
‎Phải tấn công Đại Thần Điện.
‎Ta nhớ Taealha đã nói với ta ‎rằng cậu điềm tĩnh và thông minh.
‎Thường là thế ạ.
‎Nhưng tình hình hiện rất nghiêm trọng.
‎"Nghiêm trọng" sao?
‎Vì ta đã đánh lừa cậu?
‎Hay vì cậu thích Tanya?
‎Giờ không phải lúc. ‎Nếu Asa Ron giết Tanya...
‎Thì cậu sẽ không tha thứ cho ta ư?
‎Cậu sẽ phải tha thứ
‎trong mọi hoàn cảnh ‎nếu không có quyền lực.
‎Cậu không biết ta đã phải tha thứ ‎nhiều thế nào đến khi có đủ quyền lực đâu.
‎Con xin lỗi.
‎Xin hãy tha thứ cho con.
‎Sao ta phải làm thế?
‎Vì nếu không thì thật phí.
‎Cha đã nhìn thấy mọi thứ trong phòng con.
‎Con đã rèn luyện bản thân vì cha.
‎Con đã đọc hết sách ở Pilgyeonggwan
‎và đã nghĩ đến mọi khả năng có thể xảy ra.
‎Chúng con sẽ có ích cho cha.
‎Cả con...
‎và Tanya.
‎Được.
‎Ta sẽ ghi nhớ
‎năng lực của cậu.
‎Nhưng nếu cậu tiếp tục giở trò sau lưng ta
‎và phá hỏng kế hoạch của ta ‎vì kiểu hành xử như trẻ con,
‎thì ta sẽ cho cậu thấy tàn nhẫn
‎thật sự là thế nào.
‎Vâng.
‎Con hiểu ý của cha rồi.
‎Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng ‎để tấn công Đại Thần Điện.
‎Ta muốn cậu đợi lệnh của ta.
‎Hậu duệ trực hệ của Asa Sin ư?
‎Con điên rồi sao?
‎Sao con có thể tin ‎dujeumsaeng ‎và đòi mở Phiên Tòa Thiêng?
‎Nhưng may mắn thay, ‎Asa Ron không biết gì về cô ta.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Asa Ron vẫn chưa biết à?
‎Bọn con có thể thắng. Tagon sẽ hành động.
‎Không thể được nữa ‎vì bọn ta đã bắt con bé này từ tay cậu ta.
‎Tại sao cha...
‎lại chọn Sanung thay vì Asa Ron chứ?
‎Khi đến Arthdal, ‎chúng ta đã nung đá chảy thành đồng.
‎Người dân Arthdal nghĩ ‎đó là năng lực siêu linh.
‎Đó là lý do Asa Ron sợ, căm ghét ‎và dè chừng chúng ta.
‎Ta đe dọa sự thiêng liêng của ông ta.
‎Vậy thì tại sao Asa Ron ‎lại chọn bắt tay với cha?
‎Chỉ vì Tagon thôi.
‎Cha nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta ‎nếu Tagon bị loại bỏ?
‎Chuyện đó không quan trọng. ‎Chúng ta phải sống.
‎Chúng ta có sứ mệnh phải hoàn thành.
‎Chúng ta phải trả thù những kẻ ‎đã hủy diệt Remus...
‎Con chán ngấy sứ mệnh đó rồi.
‎Cha dừng lại đi. ‎Họ không bao giờ xuất hiện đâu.
‎Quan trọng hơn là...
‎Tagon không thể...
‎thắng trận chiến này.
‎Còn chuông tinh tú của Asa Sin.
‎Nếu Tanya tìm được nó thì sao?
‎Vật tổ mà Asa Sin đã giấu ‎trong Đại Thần Điện cách đây 200 năm.
‎Bất cứ ai tìm được chuông tinh tú ‎sẽ lập tức trở thành
‎Thượng tế.
‎Con...
‎Con đang nói...
‎cô ta biết thứ đó ở đâu sao?
‎Đó là chuông tinh tú mà Saya đã kể với mình.
‎Hãy ra ngoài canh chừng.
‎Ngươi có biết
‎chuông tinh tú đó ở đâu không?
‎Cứ nói là ngươi biết đi. Nói đi.
‎Làm ơn mà.
‎Không.
‎Nhưng...
‎ta có thể biết.
‎Bằng cách nào?
‎Làm sao ngươi biết được?
‎Byeoldaya‎.
‎Ta cần nó.
‎Đó là vật được Đại Bạch Lang,
‎tổ tiên của bộ lạc Wahan truyền lại.
‎Nếu Đại Bạch Lang đúng là Asa Sin,
‎thì ‎byeoldaya‎ sẽ cho ta đáp án.
‎Byeoldaya‎ đó...
‎đang ở đâu?
‎Nó ở Iark.
‎Mình nên làm gì đây?
‎Tagon đang giữ nó.
‎Đừng gạt cha.
‎Đúng là trời phù hộ bọn con.
‎Mubaek đã mang nó về từ Iark.
‎Trên đó có dấu hiệu của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Phải, chính là nó.
‎Đương nhiên rồi. Nhờ đó mà ta đã biết được ‎ngươi là hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‎Nếu cha không tin, ‎cứ cho con uống ma dược,
‎rồi cha sẽ biết sự thật.
‎Nếu chúng ta tìm thấy nó, Tagon sẽ thắng.
‎Cha muốn gặp Tagon.
‎Nếu...
‎cô ta có thể tìm thấy chuông tinh tú,
‎cha sẽ làm theo lời con.
‎Nhưng nếu cô ta không tìm được,
‎con phải...
‎bỏ Tagon ngay.
‎Con sẽ làm thế chứ?
‎Được.
‎Con sẽ làm vậy.
‎Chẳng biết mình có thể...
‎tìm thấy nó không.
‎Nhóm Daekan đã sẵn sàng.
‎Trước khi đi, ta muốn anh chọn ‎năm chiến binh tinh nhuệ nhất.
‎Họ sẽ đột nhập Đại Thần Điện.
‎Dù chúng ta tấn công nơi đó,
‎thì trước hết cũng phải cứu ‎Taealha và Tanya.
‎Anh có làm được không?
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Niruha, ngài Mihol đang ở ngoài.
‎Ta thật sự không hiểu.
‎Bây giờ ngài đã có cả Tanya rồi.
‎Không có lý do gì để ngài đến gặp ta.
‎Cứ cho rằng bây giờ ‎ta là người duy nhất biết chuyện đi.
‎Người duy nhất biết chuyện ư?
‎Thượng tế vẫn chưa biết à?
‎Vậy ý của ngài là ‎ngài sẽ đứng về phía ta sao?
‎Ngài là người nhẫn tâm ‎tống cả con gái mình vào ngục.
‎Bây giờ mọi chuyện khác trước rồi.
‎Ta không biết rằng hậu duệ trực hệ ‎của Asa Sin đã ở chỗ ngài.
‎Ta cũng không biết ‎rằng hậu duệ trực hệ có thể
‎tìm thấy chuông tinh tú của Asa Sin.
‎Đương nhiên là ‎cô ta có thể không tìm được nó
‎và sau cùng ‎có thể ta sẽ nói với Thượng tế về cô ta.
‎Nhưng ta sẵn lòng thử ‎nếu có thể đạt được điều gì đó...
‎khi đứng về phía ngài.
‎Ngài muốn gì?
‎Không có gì nhiều.
‎Ta muốn ngài bỏ Asa Mot ‎và thành thân với Taealha
‎và ta muốn bí kíp luyện đồng ‎được giữ kín trong bộ lạc Hae.
‎Nếu ta chấp thuận...
‎các điều kiện đó thì sao?
‎Hãy đưa ‎byeoldaya‎ cho ta.
‎Byeoldaya‎ ư?
‎Taealha nói với ta ‎rằng Mubaek đã mang nó về.
‎Sao ngài lại cần nó?
‎Tanya nói cô ta có thể tìm ra ‎chuông tinh tú
‎nếu có ‎byeoldaya‎.
‎Ngay bây giờ, ngài không có ‎cả hậu duệ trực hệ của Asa Sin
‎lẫn Taealha.
‎Nên có vẻ ngài chẳng còn ‎lựa chọn nào khác.
‎Được thôi.
‎Đổi lại, ta muốn một ‎geulbal ‎do chính tay Taealha viết.
‎Ta muốn Hae Tuak chứng kiến ‎nàng ấy viết ‎geulbal‎ đó,
‎và hãy đưa Hae Tuak đến đây cùng ngài,
‎rồi ta sẽ đưa ‎byeoldaya‎ cho ngài.
‎Tagon.
‎Tanya, cố gắng lên.
‎Xin hãy đợi ta.
‎Eunseom à,
‎em sẽ làm được chứ?
‎Anh phải làm được. Không, anh sẽ làm được. Anh có thể.
‎Anh không muốn hối tiếc nữa. Anh không muốn căm ghét bản thân.
‎Anh không muốn thích thú.
‎Anh nhớ em.
‎Anh muốn sống.
‎Anh muốn sống...
‎và đến bên em.
‎DOLDAMBUL
‎Cái quái gì vậy?
‎Này!
‎Các ngươi điên à?
‎- Chết tiệt. ‎- Các ngươi điên rồi à?
‎Không có ư? Không có châu báu sao?
‎Lũ khốn.
‎Các ngươi không muốn ăn hả?
‎Này!
‎Tất cả các ngươi định chết à?
‎Chết tiệt.
‎Tất cả ở dưới đó ổn chứ?
‎Các ngươi có sao không?
‎Nghe hắn nói ngọt kìa.
‎Nghe như mẹ tôi nói vậy.
‎Tôi đói quá. Đừng chọc tôi cười.
‎Anh sao rồi? Thấy đỡ hơn không?
‎Không.
‎Chẳng đỡ tí nào.
‎Nhưng tôi sẽ cố gắng.
‎Có thể tôi sẽ được ra ngoài ‎và nhìn thấy biển,
‎rồi được chết ở đó.
‎Tôi không biết chuyện của anh, ‎nhưng anh đã lôi đến tận đây.
‎Này.
‎Tôi...
‎Tôi không có ý đó. Xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Này.
‎Có một chuyện tôi luôn rất muốn biết.
‎Có đúng là...
‎người của bộ lạc Momo có vây không?
‎Nghe nói các người thở được dưới nước. ‎Làm thử xem.
‎Nào. Cho bọn tôi xem đi.
‎Đừng. Tôi thật sự mệt lắm.
‎Anh cũng biết lên giọng à? ‎Anh cũng nóng nảy đấy.
‎Sao không nóng nảy được ‎khi tôi sắp chết chứ?
‎Anh không nên gây sự với bộ lạc Momo.
‎Không thể tin nổi.
‎Ở đây chúng ta giống như anh em vậy.
‎Tôi thấy mình thật sự đang sống.
‎Vậy nếu Syoreujagin xuống đây ‎đúng như kế hoạch,
‎hắn sẽ dùng kiếm đâm tôi
‎để xem tôi còn sống không.
‎Nên nếu tôi chết,
‎cứ đưa tôi ra chịu trận.
‎Anh sẽ không chết đâu, đồ ngốc.
‎Đây này.
‎Uống nước đi.
‎Được.
‎Nếu tôi chết, dù...
‎tôi thật sự không muốn chết,
‎thì ít nhất tôi cũng phải ‎nhìn thấy biển lần cuối.
‎Được rồi, vậy chúng ta ‎uống thêm chút nước nào.
‎Lỡ bọn chúng đều mắc bệnh hết thì sao?
‎Ngươi đang muốn nguyền rủa ‎tất cả chúng ta à?
‎Lần cuối trời mưa là lúc nào?
‎Cách đây bốn ngày rồi.
‎Ngươi sẽ làm sao nếu anh ta chết?
‎Ngài Mubaek muốn anh ta sống!
‎Im đi! Chẳng phải ‎ngươi nên quay về Arthdal ư?
‎Chúng ta sẽ chờ...
‎đến trưa ngày mai.
‎Ta sẽ làm cho Asa Ron Niruha đổi ý.
‎Ý của nàng là sao?
‎Ở Phiên Tòa Thiêng,
‎chàng hãy khai ‎Taealha là người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Taealha cũng sẽ nói
‎chàng là người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Asa Ron Niruha sẽ hỏi thần linh,
‎và một trong hai sẽ bị cho là kẻ nói dối.
‎Thần linh sẽ trả lời...
‎Taealha đang nói dối.
‎Ta sẽ đảm bảo mọi chuyện diễn ra như thế.
‎Asa Ron thật sự không biết gì về Tanya ư?
‎Ta chỉ có một điều kiện.
‎Ở cuộc họp bộ lạc,
‎hãy tuyên bố ‎rằng chàng sẽ hỏi xin Asa Ron Niruha
‎chỉ dẫn của thần linh về mọi việc
‎liên quan đến Liên minh.
‎Nàng ta không nói dối. Asa Ron chẳng biết gì về Tanya.
‎Mọi chuyện thế nào rồi?
‎Tốt cả.
‎Taealha sẽ sớm tỉnh táo lại,
‎nên xin ngài đừng lo.
‎Được rồi.
‎Nghe nói ngài đã bắt giữ một nô lệ.
‎À, về chuyện đó.
‎Cô ta là người hầu
‎và có khả năng thuyết phục con gái ta.
‎Vậy sao?
‎Thần linh ơi, khoảnh khắc vừa rồi ‎thật đáng sợ.
‎Tôi tưởng ngài ấy sẽ phát hiện.
‎Im miệng đi.
‎Cô sẽ làm hỏng hết.
‎Cô thấy Taealha chính tay viết nó à?
‎Vâng ạ, Niruha.
‎Cô ấy cũng nói ngài hãy tin tưởng cô ấy.
‎Vậy đây là...
‎Nếu cô ta không tìm được nó thì sao?
‎Ngài, ta và Taealha,
‎cả ba chúng ta...
‎đâu cần phải ôm nhau chết chung,
‎đúng vậy không?
‎Nghe được câu nói đó
‎khiến ta thấy tin tưởng ngài hơn.
‎Cô ta sẽ tìm được chuông tinh tú ‎bằng thứ này chứ?
‎Chúng ta sẽ biết khi cô ta nhìn thấy nó.
‎Nếu việc này diễn ra suôn sẻ,
‎mong ngài sẽ bỏ qua
‎mọi hiềm khích giữa chúng ta.
‎Được, chắc chắn là vậy rồi.
‎- Sao rồi? ‎- Chúng tôi bắt được một tên,
‎nhưng tôi không dám đảm bảo điều gì cả.
‎Được rồi. Lui đi.
‎Cậu đã nghe hết rồi chứ?
‎Vâng.
‎Vậy thì hành động đi.
‎Vâng ạ.
‎Ta bảo chuẩn bị nước rửa mặt ‎từ lâu lắm rồi!
‎Nước sẽ được đem đến ngay.
‎Sao đời ta lại ra nông nỗi này?
‎Ngươi đấy,
‎có chắc là dùng ‎byeoldaya ‎sẽ tìm ra chuông tinh tú không?
‎Ta hỏi ngươi có chắc chắn không.
‎Cô muốn cãi nhau à?
‎Này, sao ngươi không trả lời ta?
‎Ta đã đánh cược tất cả khi tin vào ngươi.
‎Nếu ngươi không tìm ra nó,
‎ta sẽ đánh mất ‎người đàn ông ta yêu tha thiết.
‎Ngươi có tìm được nó không?
‎Ta không biết.
‎Ta chỉ nói rằng có thể ta sẽ tìm thấy nó.
‎Sao?
‎Lặp lại xem nào.
‎Ta cũng không biết gì cả!
‎Nhìn thấy nó ta mới biết.
‎Đến giờ ngươi mới nói chuyện đó à?
‎Ngươi nên nói sớm hơn chứ.
‎Ngươi điên rồi sao?
‎Đây là cách ngươi trả thù bọn ta, ‎đúng không?
‎Suy cho cùng thì làm vậy cũng được.
‎Dù sao thì Tagon cũng là
‎kẻ đã giết hại cả bộ lạc Wahan.
‎Ả khốn. Lặp lại xem nào.
‎Ngươi vừa nói gì hả?
‎Dujeumsaeng‎ dơ bẩn. Sao ngươi dám?
‎Tiểu thư à, cô nên bình tĩnh lại.
‎Sao ngươi...
‎Tôi sẽ đem lửa đến,
‎nên xin cô hãy bình tĩnh lại.
‎Thật sự tôi đã rất lo,
‎nhưng tôi mừng là ngài và tiểu thư Taealha ‎lại cùng nhau hành động.
‎Ta nên xin lỗi
‎vì đã bắt cô uống ma dược hai lần.
‎Không sao cả, thưa ngài.
‎Không sao ạ.
‎Được.
‎Tốt.
‎Phòng của Asa Ron ư?
‎Sao lại đến đây?
‎Ngài lấy được nó chưa?
‎Rồi, Niruha.
‎Cuối cùng ta đã lấy được nó.
‎Ngài Mihol!
‎Trên đường đến đây, ta đã nói với cô
‎rằng ta...
‎xin lỗi.
‎Ngài phản bội tiểu thư Taealha sao?
‎Nó là người...
‎đã phản bội ta trước.
‎HANG GGACHI
‎Ngửa, chúng ta sống. Sấp, chúng ta chết.
‎Đến lúc thử vận may của chúng ta rồi, Tanya.
‎Hãy để tôi chuyển lời của Momyeongjin.
‎"Hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu Asa Sin...
‎đã đến...
‎Arthdal."
‎- Sao? ‎- Thật ư?
‎Chỗ nào ở Arthdal chứ?
‎- Cái gì... ‎- Ở Arthdal sao?
‎Thì ra đây là
‎thứ mà Tổ mẫu Asa Sin đã giấu ‎từ rất lâu rồi.
‎Nó là chìa khóa để tìm ra chuông tinh tú.
‎Nhưng ta không biết
‎dùng thứ đó có tìm được không.
‎Tại sao không?
‎Ngài lo rằng ta có thể tìm ra nó thật à?
‎Vẫn chưa quá muộn ‎để đứng về phía Tagon đâu.
‎Không,
‎Tagon không thể cho ta thứ ta muốn.
‎Nhưng ta có thể cho ngài thứ đó à?
‎Phải.
‎Đó là thứ gì?
‎Là vị trí thủ lĩnh Liên minh.
‎Ngài, Niruha, không cần vị trí đó nữa.
‎Nếu Tanya tìm được chuông tinh tú,
‎thì không cần mở Phiên Tòa Thiêng nữa.
‎Ngài chỉ cần kín đáo ‎đoạt lấy chuông tinh tú
‎và giết cô ta.
‎Sẽ không còn ai nghi ngờ ‎dòng dõi huyết thống của tộc Asa
‎và Tagon sẽ không bao giờ ‎là đối thủ của ngài nữa.
‎Có thể đuổi cậu ta khỏi Arthdal.
‎Nếu cô ta không biết ‎chuông tinh tú ở đâu thì sao?
‎Vậy thì ngài sẽ mở Phiên Tòa Thiêng.
‎Taealha sẽ cho lời khai chống lại Tagon.
‎Cậu ta sẽ bị trục xuất ‎sau khi bị chặt chân,
‎điều đó có nghĩa là vị trí của cậu ta ‎sẽ bị bỏ trống.
‎Đúng thế.
‎Và ngài đang yêu cầu ta ‎ban cho ngài vị trí đó à?
‎Dù có chuyện gì xảy ra ‎thì ngài cũng được lợi.
‎Ngài cũng sẽ ca khúc khải hoàn.
‎Niruha, ta không mong gì
‎ngoài việc bảo vệ người của bộ lạc Hae
‎và đạt được tiến bộ khoa học.
‎Để làm vậy...
‎Vị trí đó là của ngài.
‎Niruha,
‎xin hãy nhận vinh dự của Isodunyong.
‎Đi đi.
‎Đi tìm chuông tinh tú của Asa Sin.
‎Vâng, Niruha.
‎Cô ta có tìm ra hay không cũng chẳng sao.
‎Dù thế nào đi nữa, Arthdal cũng nằm trong tay ta.
‎Có chuyện gì vậy? Cha tìm ra chưa?
‎Nó ở đây.
‎Đó là‎ byeoldaya?
‎Không biết Tanya có ổn không.
‎Mubaek cũng chẳng thấy đâu cả.
‎Chị à,
‎chuyện gì sẽ xảy ra với Bạch Đỉnh Sơn Tâm?
‎Nghe nói tối nay có họp mặt.
‎- Tạm thời đừng tham gia. ‎- Sao không ạ? Sao chị đi một mình?
‎Là Bạch Đỉnh Sơn Tâm!
‎- Cái gì thế? ‎- Sao các người dám đến?
‎Chuyện gì vậy?
‎Lũ điên rồ này!
‎- Thần linh ơi. ‎- Chắc chúng điên rồi!
‎Thần linh ơi.
‎- Có chuyện gì sao? ‎- Chắc chắn là có chuyện.
‎Còn nhìn gì nữa? Bắt hết chúng lại!
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Hậu duệ trực hệ
‎của Tổ mẫu Asa Sin đã về!
‎- "Hậu duệ trực hệ... ‎- "Hậu duệ trực hệ
‎- của Tổ mẫu Asa Sin đã về!" ‎- ...của Tổ mẫu Asa Sin đã về!"
‎Người có dòng máu thiêng của mẹ
‎đang ở Đại Thần Điện.
‎"Người có dòng máu thiêng của Tổ mẫu
‎đang ở Đại Thần Điện."
‎Hậu duệ trực hệ
‎của Tổ mẫu Asa Sin đã về!
‎"Hậu duệ trực hệ
‎- đã về!" ‎- "Hậu duệ trực hệ..."
‎Người có dòng máu thiêng của Tổ mẫu
‎đang ở Đại Thần Điện.
‎"Người có dòng máu thiêng của Tổ mẫu
‎đang ở Đại Thần Điện."
‎Mẹ,
‎con cần mẹ giúp.
‎Hãy giúp con cứu Eunseom.
‎Tìm vật tổ mang ký hiệu này
‎và giữ nó gần trái tim con.
‎Ta không biết.
‎Sao?
‎Ta xin lỗi.
‎Ta không biết
‎cái này nghĩa là gì.
‎Yeobi,
‎đem ma dược đến đây.
‎Vâng.
‎Cô ta không có lý do gì để lừa chúng ta.
‎Vậy tại sao...
‎Tagon đã phá hủy làng cô ta.
‎Cô ta mất quê hương sau một đêm
‎và nhìn người bộ lạc mình ‎bị tàn sát dã man.
‎Chắc cô ta đã lên kế hoạch trả thù cậu ta.
‎Uống.
‎Uống đi.
‎Có tác dụng rồi.
‎Được rồi.
‎Tên ngươi là gì?
‎Ta...
‎là Tanya của bộ lạc Wahan.
‎Được rồi. Tốt.
‎Chuông tinh tú của Asa Sin...
‎Nằm ở đâu?
‎Ta không biết. Ta không biết nó ở đâu.
‎Ta sẽ hỏi lại lần cuối.
‎Ngươi...
‎thật sự không biết...
‎nó ở đâu ư?
‎Ta thật sự không biết nó ở đâu.
‎Thế thì ngã ngũ rồi.
‎Bây giờ tới con giữ lời hứa.
‎Cha đã làm như thỏa thuận,
‎nhưng cô ta không biết chuông ở đâu.
‎Làm gì đây?
‎Ngươi thật sự không biết nó ở đâu à?
‎Ngươi không biết ư?
‎Ngươi thật sự không biết?
‎Ta không biết...
‎nó ở đâu.
‎Được rồi.
‎Thế là kết thúc.
‎Con sẽ làm như cha nói.
‎Ở Phiên Tòa Thiêng,
‎con sẽ làm chứng cho tội ác của Tagon.
‎Con sẽ làm vậy.
‎Ngồi đi.
‎Vấn đề duy nhất còn lại là Tagon.
‎Ta cần hắn xuất hiện ở Phiên Tòa Thiêng.
‎Con sẽ viết thế này.
‎"Tanya sẽ tìm chuông tinh tú của Asa Sin.
‎Vậy nên
‎hãy tham gia Phiên Tòa Thiêng.
‎Đây là cơ hội để kết liễu Asa Ron."
‎Thế còn Tagon thì sao?
‎Cuối cùng,
‎hắn sẽ bị chặt cả hai bàn chân.
‎Hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu Asa Sin
‎đang ở Đại Thần Điện ư?
‎Xin hãy trả lời.
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời.
‎Asa Ron Niruha, xin hãy trả lời.
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời.
‎Hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu Asa Sin
‎đang ở Đại Thần Điện ư?
‎Xin hãy trả lời.
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Lùi lại!
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời!
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời.
‎Hậu duệ trực hệ của Asa Sin?
‎Vâng, họ đang hỏi chuyện đó.
‎Bọn Bạch Đỉnh Sơn Tâm đang lẩn trốn
‎lại ra mặt hết rồi ư?
‎Sao Mihol chưa đem tin về nữa?
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời!
‎Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời.
‎Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời.
‎Tanya, xin hãy sống sót.
‎Asa Sin, cô ấy có huyết thống của Người,
‎xin hãy bảo vệ Tanya, làm ơn!
‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm
‎đang đứng đầy ngoài Đại Thần Điện
‎và khăng khăng cho rằng ‎hậu duệ trực hệ của Asa Sin đang ở đây.
‎Ta không thể bí mật xử lý cô ta nữa!
‎Không chỉ có họ.
‎Người Liên minh cũng ở đây.
‎Niruha.
‎Ngài được bảo vệ bởi tám vị thần.
‎Việc này có thể có lợi cho ngài.
‎Sao? Sao lại thế?
‎Có thể ngài không có chuông tinh tú,
‎nhưng ngài sẽ trục xuất được Tagon ‎và quét sạch Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Chúng tình nguyện xuất đầu lộ diện.
‎Cô ta không biết chuông tinh tú ở đâu ư?
‎Ta e là thế.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.
‎Khoảng 100 năm trước, chúng được khắc
‎lên trần Đại Thần Điện.
‎Tuy nhiên, những biểu tượng mới ‎đã được khắc đè lên chúng.
‎Thế ư?
‎Nên cho dù có bản đồ đi nữa
‎cũng không có tác dụng gì.
‎Có khi nào nó ở trên trần không?
‎Niruha, khi Phiên Tòa Thiêng kết thúc,
‎ngài hãy tìm và giữ lấy nó.
‎Hãy báo tin cho Liên minh
‎và thông báo về Phiên Tòa Thiêng.
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Xin hãy trả lời!
‎Ngày mai, ‎khi mặt trời lên đỉnh Đại Thần Điện,
‎Phiên Tòa Thiêng xét xử Taealha ‎sẽ bắt đầu.
‎Hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu Asa Sin ‎đang ở Đại Thần Điện ư?
‎- Nói đi! ‎- Nói đi!
‎- Xin nói đi! ‎- Xin nói đi!
‎Đúng, có người tự nhận ‎là hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‎Là Tanya của bộ lạc Wahan.
‎Nếu cô ta tìm ra chuông tinh tú ‎của Asa Sin ở Phiên Tòa Thiêng,
‎lời tiên tri cổ sẽ thành sự thật.
‎Anh chắc chứ?
‎Vâng, thủ vệ bên ngoài
‎nghe Taealha hét lên như vậy.
‎Cô gái đó không biết.
‎- Vậy... ‎- Được rồi.
‎Anh lui đi.
‎Vâng, Niruha.
‎Thế tức là không còn cách khác nhỉ?
‎Mihol mang vệ binh đến rồi.
‎Tanya không biết chuông tinh tú ở đâu.
‎Rõ ràng ông ta không đến đây ‎để nói chuyện đó.
‎Chắc chắn là bẫy.
‎Nếu muốn đảo chính, ‎cha phải xử lý Mihol trước.
‎Niruha, toàn bộ nhóm Daekan ‎đã sẵn sàng tham chiến.
‎Chiến binh của chúng ta đã mai phục ‎trong rừng và xung quanh quảng trường.
‎Toàn bộ nhóm Daekan, kể cả Mubaek,
‎sẽ một lòng theo lệnh ngài, Niruha.
‎Cuối cùng là thế này sao?
‎Đây là kết quả? Ta đã rất cố gắng để ngăn máu đổ ở Liên minh.
‎Ta đã làm hết sức mình.
‎- Cha. ‎- Khi ta làm đổ rượu,
‎hãy giết
‎vệ binh của Mihol.
‎Vâng, Niruha.
‎Ngài có thể vào.
‎Ta mang tin tốt tới, Niruha.
‎Asa Ron xong đời rồi.
‎Tanya nói cô ta biết ‎chuông tinh tú của Asa Sin ở đâu.
‎Thế ư?
‎Đây rõ ràng là bẫy.
‎Vậy là cuối cùng ‎thần linh cũng ruồng bỏ Asa Ron.
‎Vâng, Niruha.
‎Đây là thư Taealha gửi ngài.
‎Tanya biết vật thiêng ở đâu.
‎Đừng lo lắng nữa và hãy tin cha ta.
‎Ta thắng rồi!
‎Ta nhớ chàng, Tagon.
‎Ta sẽ rất vui khi gặp lại chàng.
‎Taealha...Phải rồi, nàng chính là người như thế.
‎Ta rất vui khi đưa tin này đến cho ngài.
‎Hẹn gặp ngài ở Phiên Tòa Thiêng ngày mai.
‎Niruha.
‎Ừ.
‎Hẹn gặp ngài.
‎Niruha, vì sao...
‎Sao cha lại để ông ta đi?
‎Niruha, ta không thể bỏ qua cơ hội này. ‎Hãy ra lệnh...
‎Lệnh của ta đây.
‎Mọi chiến binh Daekan
‎giữ nguyên vị trí và chờ lệnh.
‎Vâng, Niruha.
‎- Tổ mẫu, Asa Sin! ‎- Tổ mẫu của chúng tôi!
‎- Isodunyong! ‎- Trả cô ấy cho chúng tôi!
‎Trả Tổ mẫu về với chúng tôi!
‎- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin! ‎- Trả cô ấy về đây!
‎Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‎- Đưa cô ấy về đây. ‎- Đưa cô ấy về đây.
‎- Tổ mẫu của chúng tôi! ‎- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‎- Đưa cô ấy về đây. ‎- Đưa cô ấy về đây.
‎Hãy trả Tổ mẫu của chúng tôi, ‎hậu duệ trực hệ của Asa Sin, về đây!
‎- Trả cô ấy về đây. ‎- Trả cô ấy về đây.
‎Tổ mẫu...
‎- Tổ mẫu của chúng tôi. ‎- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin...
‎Eunseom à.
‎Này, Bọ Phân. Này!
‎Cố lên, nhé? ‎Ngày mai chúng ta sẽ ra khỏi đây.
‎Anh phải thấy biển lạnh trước khi chết.
‎Ừ, anh nói đúng.
‎Tôi muốn cho mọi người thấy ‎biển là như thế nào.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh nói gì vậy? Ta sẽ cùng nhau thoát ra.
‎"Cùng nhau"?
‎Nghe hay thật.
‎Cố lên, Bọ Phân.
‎Tôi không phải Bọ Phân.
‎Tôi là...
‎Sateunik.
‎Khi mọi người...
‎ra khỏi đây...
‎và leo qua núi Hasi, ‎mọi người sẽ đến một nơi...
‎gọi là Jubinol ở bên kia sườn núi.
‎Vợ tôi...
‎chắc vẫn đang đợi tôi ở đó.
‎Hãy đưa thứ này...
‎cho cô ấy.
‎Nói giờ cô ấy có thể rời khỏi nơi đó.
‎Và nói với cô ấy...
‎tôi chết đi với tư cách ‎Sateunik của bộ lạc Momo.
‎Bọn tôi sẽ làm.
‎Vợ tôi...
‎sẽ trả ơn.
‎Cô ấy cũng là người bộ lạc Momo.
‎Tôi, Olmadae của bộ lạc Bạch Sơn.
‎Badoru của bộ lạc Kaeran.
‎Chanaragi của bộ lạc Mulgil.
‎Ipsaeng của bộ lạc Ago.
‎Eunseom của bộ lạc Wahan.
‎Chúng tôi xin hứa
‎với Sateunik của bộ lạc Momo.
‎Tôi sẽ không bỏ rơi ai nữa.
‎Mọi người ở đây sẽ đoàn kết với nhau.
‎Cùng nhau,
‎chúng ta sẽ thay mặt Sateunik ‎đưa tin tới vợ anh ấy...
‎và đến thăm đại dương của anh ấy.
‎- Đồ chuột nhắt. Đi! ‎- Đi!
‎Hôm nay cũng không có?
‎Không có gì cả ạ.
‎Tôi chắc chắn là ‎bệnh truyền nhiễm lại tái phát.
‎Thần linh ạ, lũ chuột này...
‎Ta làm gì đây?
‎Không phải tôi. Tôi không xuống được.
‎Biết rồi, đồ khốn.
‎- Được rồi. ‎- Lấy khúc gỗ ra!
‎Nào, đưa xuống dưới!
‎Syoreujagin sẽ đi xuống. Cẩn thận đấy!
‎Mạnh lên!
‎Trời, lũ chuột này...
‎Khốn nạn!
‎Chúng chết hết rồi ư?
‎Mình sẽ mất bao nhiêu đá quý đây?
‎Này!
‎Đưa xuống đi.
‎Chuyện gì thế? Các anh đang làm gì?
‎Syoreujagin đã xuống đó,
‎nhưng chắc có dịch rồi.
‎Sao? Bệnh dịch ư?
‎Thấy chưa? Tôi đã bảo mà.
‎Chết tiệt.
‎- Khốn nạn thật. ‎- Không thể tin được.
‎Các ngươi đang giải trí à?
‎Tất cả quay lại làm việc!
‎- Quay lại làm việc! ‎- Đi!
‎Lo làm việc đi!
‎Chết tiệt.
‎Trời.
‎Khốn nạn. Thả ra!
‎Tên khốn nạn. Rất vui khi gặp mày.
‎Thật sự rất vui đấy.
‎Cứ tưởng sẽ không gặp anh nữa.
‎Lũ điên này.
‎Nghe đây.
‎Các ngươi nghĩ ‎làm thế này sẽ ra khỏi đây được ư?
‎Giết được mày là bọn tao đủ vui rồi.
‎Nếu giúp chúng tôi thoát ra, ‎chúng tôi sẽ cho anh hết.
‎Anh nói gì vậy? Ai bảo anh có thể làm thế?
‎Ta sẽ giữ hắn làm con tin ‎rồi chạy khỏi đây.
‎Bây giờ tôi đã biết
‎cả chúng ta và tên khốn này
‎đều chỉ là loài sâu bọ vô giá trị ‎ở Đại Hắc Nhai này thôi.
‎Bắt hắn làm con tin cũng chẳng ích gì.
‎Họ sẽ giết hắn trước.
‎Rồi sao? Làm sao ta trốn khỏi đây được?
‎Chúng ta đều đã chết.
‎Ta có thể ra khỏi đây nếu giả chết.
‎Và nếu tên này giúp chúng ta.
‎Sao nào?
‎Ý anh là chúng ta sẽ cho hắn ‎hết chỗ đá quý này?
‎Có ý gì khác không?
‎Chết tiệt.
‎Được thôi.
‎Nhưng...
‎tôi sẽ giết anh nếu không thành công.
‎Anh nghĩ sao?
‎Muốn đá quý chứ?
‎Hay ta sẽ chết cùng nhau?
‎Ngươi thấy đấy,
‎từ đầu ta đã thích ngươi rồi, Tím à.
‎Tiến hành thôi.
‎- Miruhisha. - Miruhisha.
‎Họ đến rồi!
‎Hậu duệ của Asa Sin!
‎Hãy nguyền rủa những kẻ ‎báng bổ thần linh chúng ta!
‎- Hậu duệ của Asa Sin! ‎- Hậu duệ của Asa Sin!
‎- Trừng phạt kẻ báng bổ! ‎- Trừng phạt Taealha!
‎- Hậu duệ của Asa Sin! ‎- Hãy nguyền rủa Taealha!
‎- Trừng phạt ả! ‎- Cô...
‎- Hãy nguyền rủa... ‎- Đưa xuống đi!
‎Được rồi.
‎Kéo lên!
‎Nhưng làm sao tin tên lươn lẹo này được?
‎Tôi cũng đang đánh cược tính mạng.
‎Tên lươn lẹo đó sẽ không phản bội chúng ta vì hắn cũng rất muốn đá quý.
‎Kéo lên!
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Chúng ta phải nhìn được.
‎Ra thế. Anh thông minh thật.
‎Nằm xuống.
‎Kéo lên!
‎Đầm lầy gần hầm mỏ, nơi chúng vứt xác.
‎Đưa chúng tôi đến đó.
‎- Niruha. ‎- Niruha.
‎Haramahamen!
‎- ‎Haramahamen. ‎- ‎Haramahamen.
‎Vừa rồi,
‎- Asa Ron Niruha đã vào thần điện. ‎- Asa Ron Niruha đã vào thần điện.
‎Phiên Tòa Thiêng bắt đầu.
‎Phiên tòa bắt đầu!
‎- Trừng phạt kẻ báng bổ! ‎- Asa Ron Niruha!
‎- Đúng! ‎- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‎Arthdal...Mình có thể đến Arthdal với chỗ đá quý này.
‎Kéo lên!
‎Tin hắn được không?
‎Đá quý của mình...
‎Nếu hắn giở trò, ta có thể đứng dậy và hét lên.
‎Nói với họ hắn giấu đá quý trong giày
‎và muốn ăn trộm chúng.
‎Nếu không lấy được chỗ đá quý đó,
‎ta sẽ giết hết các ngươi.
‎Thủ lĩnh bộ lạc Hae, Taealha,
‎cũng là Trưởng ‎bang‎ Liên Hiệp Đồng,
‎một trong tám ‎bang‎ của Liên minh.
‎Cô xúi giục người hầu
‎nghi ngờ sự linh thiêng của tộc Asa
‎và lan truyền lời đồn sai trái báng bổ ‎trong Liên minh.
‎Đó là lý do cô đang ở đây, ‎trước mặt Isodunyong,
‎vị thần không ngủ, ‎và các thần của Arthdal.
‎Đúng chứ?
‎Đúng là ta đã làm thế
‎mà không suy nghĩ đến tính đúng sai
‎của việc phát tán lời đồn.
‎Tuy nhiên,
‎vì mọi người đã nghe lời đồn,
‎người phát tán lời đồn đầu tiên ‎nên có câu trả lời.
‎Và đó là ai?
‎Thủ lĩnh Liên minh,
‎Tagon Niruha.
‎- Sao? ‎- Ngài Tagon?
‎- Thần ơi. ‎- Tagon Niruha?
‎Tagon Niruha, ‎hãy đáp lại lời triệu hồi của thần.
‎Ta, Tagon, ‎đứa con của bộ lạc Saenyeok từ Hắc Địa
‎và là Thủ lĩnh Liên minh,
‎xin trả lời trước Isodunyong
‎và quyền lực của Airuju.
‎Tagon Niruha.
‎Ngài đến đây để trả lời ‎cho cáo buộc xúi giục
‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm
‎và Taealha lan tin đồn thất thiệt
‎cũng như báng bổ và chống lại ‎quyền lực của các thần.
‎Đúng chứ?
‎Ta thấy một bộ lạc ở Iark ‎nói tiếng của chúng ta.
‎Thêm vào đó, Mubaek của bộ lạc Mulgil ‎đã nhìn thấy Kanmoreu
‎và ‎byeoldaya‎ của Asa Sin.
‎Do đó, ta không loan tin thất thiệt.
‎Ta chỉ truyền đạt ý chỉ của thần.
‎"Ý chỉ của thần"?
‎Đó là gì?
‎"Hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu Asa Sin ‎đã đến Arthdal.
‎Hãy bảo vệ và tôn thờ Người."
‎Hắn đã cắn câu.
‎Thật đáng tiếc. Hắn đang tự đào hố chôn mình vì cô ả.
‎Lời tiên tri nói,
‎"Hậu duệ của Tổ mẫu Asa Sin sẽ quay về.
‎Thần linh sẽ công nhận
‎người tìm ra chuông tinh tú của Asa Sin."
‎Và lời tiếp theo là,
‎"Những kẻ sỉ nhục thần linh
‎sẽ bị chặt bàn chân, ‎và sẽ phải bò với bốn chi."
‎Nếu cô gái này không phải ‎hậu duệ trực hệ của Asa Sin,
‎tức là ngài đã sỉ nhục thần linh ‎khi tuyên bố sai lầm như vậy.
‎Ngài nhận ra chứ, Niruha?
‎Ishillobu seguma.
‎ISHILLOBU SEGUMA‎: ‎Ý CHỈ CỦA THẦN LINH, KHÔNG THỂ CHỐI TỪ
‎Vậy cô gái này là ‎hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu Asa Sin.
‎Ý ngài là thế chứ gì?
‎Đúng vậy.
‎Ta, Asa Ron, thủ lĩnh bộ lạc Bạch Sơn,
‎Thượng tế của Liên minh
‎sẽ xác định cô gái này
‎có thật sự mang dòng máu thiêng không
‎trước mặt mọi người ở Arthdal,
‎Liên minh do Aramun Haesulla lập ra ‎và được tám vị thần bảo hộ.
‎- Vâng! ‎- ‎Haramahamen!
‎- Haramahamen! - Haramahamen!
‎Nếu cô ấy tìm ra
‎chuông tinh tú ở Đại Thần Điện,
‎cô ấy là truyền nhân thật sự.
‎Nếu không tìm ra,
‎cô ấy sẽ phải bò đi khi bị đuổi
‎cùng với kẻ báng bổ.
‎- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin! ‎- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‎Người tự nhận là ‎hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu chúng ta.
‎Chuông tinh tú của Tổ mẫu chúng ta ‎nằm trong thần điện này.
‎Hãy tìm ra và chứng minh bản thân.
‎Đây, thử đi.
‎Cha, sao lại để ông ta đi?
‎Theo thư của Taealha,
‎Tanya...
‎biết điều đó.
‎Đừng tin cha ta. Cứ nói ngươi không biết.
‎Cắn môi nếu cô biết.
‎Ta thật sự không biết nó ở đâu.
‎Cô ta biết?
‎Cô ta biết nó ở đâu ư?
‎Khi ta cho cô ta uống ma dược, cô ta nói không biết.
‎Chuyện gì đây?
‎Cô nghĩ là có chuyện gì?
‎Ta thật sự không biết chuông tinh tú ở đâu.
‎Ngay cả lúc này, ta cũng không biết mình có thấy nơi này bao giờ chưa.
‎Nhưng...
‎Có lửa ở nơi đó ư?
‎Ừ, loại lửa không thể bị dập tắt.
‎Thần điện được xây ở đó vì lý do ấy.
‎Đây là lửa.
‎Và đây là ba bàn chân.
‎Cách ngọn lửa ba bước.
‎Sải chân của con quá dài.
‎Thế lại quá ngắn.
‎Điệu Linh Vũ phải luôn trăm lần như một.
‎Đại Bạch Lang, người thật sự thấy trước được xa thế ư?
‎Thật sự tất cả những năm qua tồn tại vì khoảnh khắc này sao?
‎Con sẽ tìm thấy câu trả lời khi điệu múa kết thúc ư?
‎Nâng cằm lên.
‎Mắt trái phải thẳng hàng với vai trái.
‎Thần linh ơi, con mệt quá.
‎Con phải tập nhiều thế sao?
‎Các linh hồn sẽ không đến ‎nếu con không chăm chỉ ư?
‎Ta không biết.
‎Ta chỉ dạy con
‎kiến thức được truyền lại từ đời tổ mẫu này đến đời tổ mẫu khác.
‎Nó ở đó ư? Ở đó ư? Nếu không...
‎Nó đang chảy máu!
‎- Nó chết rồi ư? ‎- Có chuyện gì?
‎- Cái gì thế? ‎- Có chuyện gì?
‎Lớp vỏ! "Người phá vỡ lớp vỏ sẽ xuất hiện...
‎cùng với sao chổi Azure
‎và cái chết."
‎"Người phá vỡ lớp vỏ."
‎Ra là thế.
‎Không, phải ngăn cô ta lại.
‎Nhưng cao quá. Sao mình có thể...
‎Thần linh ơi.
‎Sao con phải tập ném đá bằng dây chứ?
‎Con sẽ là tổ mẫu của bộ lạc chúng ta.
‎Ta không biết. Nhưng đời nào cũng như thế.
‎Mọi tổ mẫu đều phải học.
‎- Asa Sin! ‎- Tổ mẫu của chúng ta, Asa Sin!
‎- Asa Sin! ‎- Người là hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‎- Asa Sin! ‎- Asa Sin!
‎- Là thật! ‎- Tổ mẫu của chúng ta, Asa Sin!
‎- Người đúng là hậu duệ trực hệ! ‎- Asa Sin!
‎- Asa Sin!
‎Tanya à.
‎- Asa Sin! ‎- Asa Sin!
‎Eunseom à.
‎- Em đến với anh đây. - Anh đến với em đây.
‎Người sẽ đứng trên mảnh đất nào?
‎Trái tim.
‎- Trái tim mọi người. ‎- Chạy!
‎Là đảo chính.
‎Đêm nay ở Arthdal
‎sẽ được ghi nhớ rất lâu về sau.
‎Đền đáp lòng tốt của anh ấy!
‎Chân tay chúng sẽ bị xé thành trăm mảnh ‎rồi vứt đi khắp nơi.
‎Tên điên đó là ai?
‎Tạm biệt.
‎Tôi, Eunseom của bộ lạc Wahan, xin hứa
‎sẽ thu nhận mọi người.